• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Frist ueberschreiten

Almanca-İngilizce sözlük "Frist ueberschreiten"

"Frist ueberschreiten" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: First, Frost, friss Ya da: feist?

„Frist“: Femininum

Frist

[frɪst]Femininum | feminine f <Frist; Fristen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fixed, limited, prescribed period ( interval extension, prolongation extension, respite reprieve, grace deadline, time limit, date of completion, time allowed

---

• (fixed, limited, prescribed) period (oder | orod space) of time, (given, set, appointed) term (oder | orod time)

  Frist Zeitraum
  Frist Zeitraum

Örnekler

• innerhalb einer Frist von zehn Tagen

  within (a period of) ten days, within a ten-day period
  innerhalb einer Frist von zehn Tagen
• die Frist ist abgelaufen

  the period of time (oder | orod deadline) has expired (oder | orod elapsed)
  die Frist ist abgelaufen
• in kürzester Frist

  at very short notice, without delay
  in kürzester Frist
• auf kurze Frist

  for a short (oder | orod limited) period of time, for a short time
  auf kurze Frist
• jemandem mit einer Frist von einem Monat kündigen

  to givejemand | somebody sb a month’s notice
  jemandem mit einer Frist von einem Monat kündigen
• seine Frist ist abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his time is up
  seine Frist ist abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• deadline, time limit, date (of completion), time allowed (for completion)

  Frist Zeitpunkt
  Frist Zeitpunkt

Örnekler

• äußerste Frist

  final date, deadline
  äußerste Frist
• eine Frist innehalten (oder | orod einhalten)

  to meet a deadline
  eine Frist innehalten (oder | orod einhalten)
• eine Frist setzen

  to set (oder | orod fix) a deadline
  eine Frist setzen
• zu dieser Frist müssen die Waren verschifft sein

  the goods must be shipped by this date
  zu dieser Frist müssen die Waren verschifft sein
• zu jeder Frist lieferbar

  deliverable at any time
  zu jeder Frist lieferbar
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• interval

  Frist Zwischenraum
  Frist Zwischenraum

• extension

  Frist Aufschub

  prolongation

  Frist Aufschub
  Frist Aufschub

• extension

  Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsaufschub
  Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsaufschub
• respite

  Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrist
  Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrist

Örnekler

• jemandem eine Frist von drei Tagen gewähren

  to grantjemand | somebody sb an extension of three days, to givejemand | somebody sb three days (oder | orod three days’ grace)
  jemandem eine Frist von drei Tagen gewähren
• jemandem bis morgen Frist gewähren

  to givejemand | somebody sb (time) until tomorrow
  jemandem bis morgen Frist gewähren

• reprieve

  Frist Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafaufschub

  grace

  Frist Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafaufschub
  Frist Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafaufschub

„Mauerblümchendasein“: Neutrum

Mauerblümchendasein

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Cinderella existence

---

• Cinderella existence

  Mauerblümchendasein
  Mauerblümchendasein

Örnekler

• ein Mauerblümchendasein fristen

  to have a Cinderella existence
  ein Mauerblümchendasein fristen

„Parkzeit“: Femininum

Parkzeit

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

parking period

---

• parking period

  Parkzeit
  Parkzeit

Örnekler

• die Parkzeit überschreiten

  to exceed the permitted parking period
  die Parkzeit überschreiten

„Rubikon“: Maskulinum

Rubikon

[ˈruːbikɔn]Maskulinum | masculine m <Eigenname | proper nameEigenn; Rubikon(s); keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Rubicon

---

• Rubicon

  Rubikon Geografie | geographyGEOG
  Rubikon Geografie | geographyGEOG

Örnekler

• den Rubikon überschreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to cross (oder | orod pass) the Rubicon
  den Rubikon überschreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„fristen“: transitives Verb

fristen

[ˈfrɪstən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to scrape out an existence... with his modest earnings he can barely eke out a meager living...

---

Örnekler

• nur in sein Leben (oder | orod Dasein) fristen

  to scrape out an existence, to eke out a living
  nur in sein Leben (oder | orod Dasein) fristen
• mit seinem geringen Verdienst kann er nur kümmerlich sein Leben fristen

  with his modest earnings he can barely eke out a meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS living

  with his modest earnings he can barely eke out a meagre britisches Englisch | British EnglishBr living
  mit seinem geringen Verdienst kann er nur kümmerlich sein Leben fristen

• fristen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → bkz „befristen“
  fristen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → bkz „befristen“

„überschreiten“: transitives Verb

überschreiten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cross exceed, pass, go beyond exceed, strain exceed, stretch overtax overrun, exceed submerge cross, go over

---

• cross, go over (oder | orod across)

  überschreiten Grenze, Fluss, Straße etc
  überschreiten Grenze, Fluss, Straße etc

Örnekler

• die Grenze überschreiten

  to cross the border
  die Grenze überschreiten

• cross

  überschreiten Schwelle
  überschreiten Schwelle

• exceed

  überschreiten Maß, Grenze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  pass

  überschreiten Maß, Grenze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  go beyond

  überschreiten Maß, Grenze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  überschreiten Maß, Grenze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das überschreitet alles Maß

  that knows no bounds
  das überschreitet alles Maß

Örnekler

• die zulässige Höchstgeschwindigkeit überschreiten

  to exceed (oder | orod break) the speed limit
  die zulässige Höchstgeschwindigkeit überschreiten

• exceed

  überschreiten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit

  strain

  überschreiten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit
  überschreiten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit

• exceed

  überschreiten Befugnisse, Kompetenzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  stretch

  überschreiten Befugnisse, Kompetenzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  überschreiten Befugnisse, Kompetenzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• overtax

  überschreiten Kräfte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  überschreiten Kräfte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• overrun

  überschreiten Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  exceed

  überschreiten Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  überschreiten Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• wir haben die Sendezeit überschritten

  we have overrun our time, we are running over time
  wir haben die Sendezeit überschritten
• einen Termin überschreiten

  to exceed (oder | orod fail to meet) a deadline
  einen Termin überschreiten

Örnekler

• er hat seinen Urlaub überschritten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he stayed on holiday longer than he was supposed to
  er hat seinen Urlaub überschritten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die Party hatte den Höhepunkt überschritten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the party was beginning to flag
  die Party hatte den Höhepunkt überschritten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Höhepunkt dieser Entwicklung ist bereits [längst] überschritten

  this development has [long since] passed its peak
  der Höhepunkt dieser Entwicklung ist bereits [längst] überschritten
• sie hat die 40 [längst] überschritten

  she is [well] over 40, she is [well] into her 40s (oder | orod forties)
  sie hat die 40 [längst] überschritten

• submerge

  überschreiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Lademarke
  überschreiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Lademarke

„Überschreiten“: Neutrum

überschreiten

Neutrum | neuter n <Überschreitens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

transgression

---

Örnekler

• Überschreiten der Geleise verboten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  do not cross the tracks
  Überschreiten der Geleise verboten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

• transgression

  überschreiten der Befugnisse etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  überschreiten der Befugnisse etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Rekordgrenze“: Femininum

Rekordgrenze

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to break a record

---

Örnekler

• eine Rekordgrenze überschreiten

  to break a record
  eine Rekordgrenze überschreiten

„Toleranzgrenze“: Femininum

Toleranzgrenze

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tolerance limit

---

• tolerance (limit)

  Toleranzgrenze Technik | engineeringTECH
  Toleranzgrenze Technik | engineeringTECH

Örnekler

• die Toleranzgrenze überschreiten zu weit gehen

  to overstep the mark, to go too far
  die Toleranzgrenze überschreiten zu weit gehen

„Lieferfrist“: Femininum

Lieferfrist

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

delivery time

---

• delivery time (oder | orod period)

  Lieferfrist
  Lieferfrist

Örnekler

• die Lieferfrist einhalten

  to keep (oder | orod adhere to) the delivery time, to deliver within the time stipulated
  die Lieferfrist einhalten
• die Lieferfrist überschreiten

  to exceed the delivery date, to deliver late
  die Lieferfrist überschreiten

„Geschwindigkeitsgrenze“: Femininum

Geschwindigkeitsgrenze

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

speed limit

---

• speed limit

  Geschwindigkeitsgrenze Auto | automobilesAUTO
  Geschwindigkeitsgrenze Auto | automobilesAUTO

Örnekler

• die Geschwindigkeitsgrenze missachten [überschreiten]

  to disregard [to violate, to exceed] the speed limit
  die Geschwindigkeitsgrenze missachten [überschreiten]